|
สุภาษิตจีน |
醉翁之意不在酒 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ |
|
ความหมาย |
ความหมายดั้งเดิมของผู้นิยามซึ่งเป็นปราชญ์ผู้แสวงหาความสงบ ที่นั่ง
ดื่มสุราโดยไม่ได้มุ่งเสพรสชาติของสุรา หากแต่มุ่งเสพความงามของ
ขุนเขา สายน้ำในธรรมชาติ ตอนหลังจึงนำมาใช้ในความหมายการทำ
ในสิ่งที่แตกต่างจากที่เห็น |
|
สุภาษิตจีน |
做张做势 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò zhāng zuò shì |
|
ความหมาย |
แกล้งโง่ |
|
สุภาษิตจีน |
啼饥号寒 |
|
คำอ่านพินยิน |
tí jī háo hán |
|
ความหมาย |
啼ร้องไห้饥หิว 号ร้องเรียก 寒หนาว หมายถึงชีวิตรันทดที่ขาดซึ่งทั้ง
อาหารและเครื่องนุ่งห่ม |
|
สุภาษิตจีน |
作茧自缚 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò jiǎn zì fù |
|
ความหมาย |
หาเรื่องใส่ตัว หาเหาใส่หัว |
|
สุภาษิตจีน |
坐井观天 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò jǐng guān tiān |
|
ความหมาย |
นั่งในก้นบ่อมองฟ้าย่อมเห็นท้องฟ้าในมุมอันจำกัด ตรงกับสุภาษิตไทย
คือ กบในกะลาครอบ |
|
สุภาษิตจีน |
做一日和尚撞一天钟 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò yī rì hé shàng zhuàng yī tiān zhōng |
|
ความหมาย |
เป็นคำอุปมาอุปไม คือคนเรามีชีวิตอยู่จะต้องมีเป้าหมาย มีแนวทางใน
การดำเนินชีวิตจะทำตัวเหมือนกับ“บวชพระหนึ่งวันก็เคาะระฆังหนึ่งวัน”
ไม่ได้ |
|
สุภาษิตจีน |
坐山观虎斗 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò shān guān hǔ dòu |
|
ความหมาย |
นั่งภูชมเสือกัดกัน หมายถึง นั่งชมสองฝ่ายที่รบกันรอจนทั้งสองฝ่าย
เพรี่ยงพร้ำแล้ว ค่อยเข้าไปเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ |
|
สุภาษิตจีน |
安家落户 |
|
คำอ่านพินยิน |
ān jiā luò hù |
|
ความหมาย |
ลงหลักปักฐาน |
|
สุภาษิตจีน |
哀哀父母 |
|
คำอ่านพินยิน |
āi āi fù mǔ |
|
ความหมาย |
เป็นคำที่ใช้แสดงความเสียใจที่ไม่สามารถอยู่ดูแลพ่อแม่ยามเจ็บไข้
ชรา มีที่มาจากสมัยก่อนที่สถานการณ์บ้านเมืองไม่สงบ ชาวบ้านถูก-
เกณฑ์ไปรบหรือใช้แรงงานต่างถิ่น จนทิ้งพ่อแม่อยู่บ้านอย่างเดียวดาย |
|
สุภาษิตจีน |
长绳系日 |
|
คำอ่านพินยิน |
cháng shéng jì rì |
|
ความหมาย |
系ผูก หมายถึงเอาเชือกยาวผูกพระอาทิตย์ไว้ เพื่อไม่ให้เวลาเลยผ่าน
ไป |
|
สุภาษิตจีน |
左顾右盼 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuǒ gù yòu pàn |
|
ความหมาย |
สายตาที่แลซ้ายมองขวา ใช้บรรยายกริยาของคนที่หยิ่งยโส |
|
สุภาษิตจีน |
作舍道边 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò shě dào biān |
|
ความหมาย |
ก่อสร้างอาคารบนทางเดิน และถกกับคนเดินผ่านทาง หมายถึง ต่างคน
ต่างยืนบนเหตุผลของตนเอง ซึ่งไม่มีวันบรรลุสำเร็จได้ |
|
สุภาษิตจีน |
左思右想 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuǒ sī yòu xiǎng |
|
ความหมาย |
คิดซ้าย ตรองขวา หรือพิจารณารอบด้าน |
|
สุภาษิตจีน |
作贼心虚 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò zéi xīn xū |
|
ความหมาย |
贼โจร作贼ทำเรื่องไม่ตี ความหมายของสุภาษิตคือ ทำเรื่องไม่ดี
แล้วกลัวคนอื่นจะรู้เข้า จิตใจจึงไม่สงบ |
|
สุภาษิตจีน |
坐怀不乱 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuò huái bù luàn |
|
ความหมาย |
ภาษิตนี้มีความเป็นมาตั้งแต่สมัยชุนชุนจ้านกั๋ว ในหลู่ก๊ก หลิ่วเซี่ยฮุ่ย
柳下惠 ที่สวมกอดลูกสาวของอ้ายต้ง爱冻 แต่ก็มิได้ล่วงเกินหรือ
แสดงกิริยาลวนลาม จึงนำมาใช้ในกรณีผู้ที่มีจิตใจมั่งคงแน่วแน่ |
|
สุภาษิตจีน |
醉生梦死 |
|
คำอ่านพินยิน |
zuì shēng mèng sǐ |
|
ความหมาย |
ใช้ชีวิตอย่างไร้ค่าไปวัน ๆ เหมือนคนเมาหรือคนที่อยู่แต่ในโลกแห่ง
ความฝัน |
